How and where should I delete / terminate my listings to make sure they are deleted from both HGR and my store?

You can terminate your listings under the "My Listings" section, by editing the listing and clicking on "Terminate item"